дмитрий
Сообщения: 96
Зарегистрирован: 27 ноя 2008, 12:05

кто пробовал перевести на русский MIDSHIP RUNABOUT ??????

13 апр 2009, 22:41

я попробовал- от сечения по миделю до сковороды с ручкой....мож кто в аглицком силен???

:lol: :lol: :lol:

Аватара пользователя
Пешеход
Сообщения: 138
Зарегистрирован: 12 июн 2008, 23:53
Откуда: Москва

Re: кто пробовал перевести на русский MIDSHIP RUNABOUT ??????

14 апр 2009, 00:04

если мне не изменяет - среднепосадочный двухместный авто ну или на пробу
кайфомобиль-бродяга))))

Аватара пользователя
Angry XlinkaS
Сообщения: 528
Зарегистрирован: 24 янв 2008, 19:52
Откуда: N-sk
Контактная информация: ICQ

Re: кто пробовал перевести на русский MIDSHIP RUNABOUT ??????

14 апр 2009, 05:09

Среднемоторная "самобеглая коляска" :))) это если совсем близко к словам.

а правильнее - среднемоторный прогулочный спайдер (MRS)

Switcher
Сообщения: 753
Зарегистрирован: 13 апр 2008, 23:18
Откуда: Новосибирск

Re: кто пробовал перевести на русский MIDSHIP RUNABOUT ??????

14 апр 2009, 08:51

А вот откуда повелось называть родстеры - спайдерами. Много раз встречал такое в названии родстеров, по-моему даже у ферари какая-то старенькая модель имела в названии спайдер.

Аватара пользователя
bender
Сообщения: 211
Зарегистрирован: 17 фев 2008, 01:15
Откуда: ZAO
Контактная информация: ICQ

Re: кто пробовал перевести на русский MIDSHIP RUNABOUT ??????

14 апр 2009, 11:33

среднемоторная малолитражка :)
приставка спайдер у феррари означает наличие открытого верха(360,430,250,348)
www.jeep-maniacs.ru
www.metal-studio.su

Switcher
Сообщения: 753
Зарегистрирован: 13 апр 2008, 23:18
Откуда: Новосибирск

Re: кто пробовал перевести на русский MIDSHIP RUNABOUT ??????

14 апр 2009, 13:46

А почему именно паук? Никак не пойму зависимость между кабриком и пауком!

Аватара пользователя
michaelsun
Сообщения: 301
Зарегистрирован: 24 янв 2008, 17:58

Re: кто пробовал перевести на русский MIDSHIP RUNABOUT ??????

14 апр 2009, 17:43

у родстра мотор спереди у спайдера сзади

Switcher
Сообщения: 753
Зарегистрирован: 13 апр 2008, 23:18
Откуда: Новосибирск

Re: кто пробовал перевести на русский MIDSHIP RUNABOUT ??????

15 апр 2009, 10:00

у родстра мотор спереди у спайдера сзади

Ничего подобного!! Почему тогда в Европе маруся называется MR2 Roadster. Та и поршик бокстер тоже родстером зовется.

Может спайдер - это как обозначение среднемоторного родстера? То есть все это родстеры, но среднемоторные еще и спайдером назвать можно?!

Аватара пользователя
michaelsun
Сообщения: 301
Зарегистрирован: 24 янв 2008, 17:58

Re: кто пробовал перевести на русский MIDSHIP RUNABOUT ??????

15 апр 2009, 18:26

яс просил у яндекса я и ответил мне))
Существует несколько типов открытых кузовов: кабриолет (открытый кузов с 4 посадочными местами), родстер (кузов без крыши с 2 местами), спайдер (кузов со снимающейся или отсутствующей крышей, рассчитанный на 2 или 4 человек) и тарга (кузов с убирающейся вручную металлической панелью вместо крыши и располагающий 2 сиденьями).

zver
Администратор
Сообщения: 1222
Зарегистрирован: 23 янв 2008, 18:37
Откуда: Москва
Контактная информация: ICQ

Re: кто пробовал перевести на русский MIDSHIP RUNABOUT ??????

15 апр 2009, 19:08

Эта тема уже обсуждалась, читать тут:
viewtopic.php?f=6&t=58&sid=298bb41c216e ... 7a8d172b47

Вернуться в «Болталка»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость